Lost in Trumpslation

Vi har det lidt sådan, at hvis noget er interessant for lingvister og oversættere, så er det sgu interessant for alle! Her er et interview med den professionelle franske oversætter Bérengère Viennot, som forklarer, hvad det indebærer at skulle forsøge at finde hoved og hale i, hvad det egentlig er, Donald Trump siger. Det er virkelig interessant: ”For at oversætte en persons tale skal du kunne gå ind i hans hjerne og omformulere den i dit eget sprog. Trump er ikke nem at oversætte, først og fremmest fordi han det meste af tiden ikke lader til at vide, hvad han vil sige (…).” Som eksempel bruger hun interviewet, som han gav til New York Times før jul: ”Han synes at holde fast i et ord i det stillede spørgsmål, eller i ord, som dukker op i hans hjerne, og så gentager han det igen og igen. Han udvikler sine tanker rundt om det, og nogle gange lykkes det ham at svare delvist – ofte det samme svar: nemlig at han vandt valget. Trump synes at gå fra punkt A (spørgsmålet) til punkt B (ham selv det meste af tiden) uden nogen særlig logik. Det er, som om han har nogle tematiske skyer i sit hoved, som han tager fra, uden at der er nogen rød tråd mellem dem.”