Da Pinocchio begyndte at tale dansk

Da Pinocchio begyndte at tale dansk

Hvis du har børn eller selv har været barn, er der en ret god sandsynlighed for, at du på et eller andet tidspunkt har set en tegnefilm med dansk tale. Det er jo også vidunderligt at høre og se det danske sprog lagt i munden på gamle kendinge som Pinocchio, Tarzan og Peter Plys. Men hvordan foregår oversættelsesprocessen egentlig? I denne podcast af filmjournalisten Brian Iskov og filmoversætteren Anders Vad Bruun kan du både blive klog på, hvordan Frozen–ørehængeren ”Let It Go” blev til ”Lad Det Ske”, samt hvem Danmarks svar på Chris Rock er. Det bliver til tider lidt nørdet, men hvis du har bare et lille ømt punkt for Anders And & Co., er det klart et lyt værd.