20. august 2020

Oversætterens alkymi

Enhver, der har forsøgt sig med at oversætte så meget som en linje skønlitteratur fra et sprog til et andet, vil vide, at det er langt vanskeligere, end det lyder. Oversættelse er i sandhed en poetisk kunst. Men det er med oversættere, som det er med bassister i bands: Man lægger oftest kun mærke til dem, når de er dårlige. Det er synd, så derfor vil vi gerne anbefale dette fremragende interview med oversættermesteren Margaret Jull Costa, der har oversat nogle af Portugals største forfattere til engelsk. Udover at det er et godt interview, så byder artiklen også på denne smukke forklaring af, hvad det er, en god oversætter kan (her på originalsprog grundet vores egne mangler i oversættelsens kunst): ”She performs an alchemy that merges precision with the ability to breathe a distinct personality into each work, producing a voice that is unwaveringly her own while simultaneously true to another writer’s sensibility.”

Kønnenes naturlige interesser

Det kniber stadig med at få kvinder til at læse til fysiker og ingeniør. Nogle mener, at det skyldes sociale strukturer i vores samfund, men hvis man spørger den kontroversielle og populære canadiske psykolog Jordan Peterson, så siger han, at det er noget vås. Ifølge ham er kvinder fra naturens side optaget af omsorg og mennesker, mens mænd er optaget af ting. Som bevis peger han på det såkaldte ”Gender Equality Paradox,” der viser, at jo mere ligestillet et land er, jo større er chancen for, at kvinder vælger at læse ”bløde fag”. Med andre ord: Når strukturer er skrabet væk, og kvinder kan vælge med hjertet, så vælger de i endnu højere grad omsorgsfag. Kan det virkelig passe? Universitetsavisen har spurgt den tørre videnskab, og den er ikke helt så overbevist om Petersons argumentation, som han selv er.

Morgenmad – et filosofisk problem

Den moderne tænkning har gjort os klogere på morgenbordets komponenter. Vi har opnået en bedre forståelse af bacons væren-i-verden, af havregryns transcendentalpragmatiske tørhed og ægget som das ding an sich. Men morgenmad er mere end blot summen af sine dele. Morgenmad er et selvstændigt fænomen, men hvad konstituerer det, og hvordan kan vi forstå det? Bliv ”klogere” i denne fantastisk morsomme pseudo-filosofiske tekst om morgenmadens fænomenologi.